1 00:00:06,006 --> 00:00:09,426 Tvrtka Biogreen službeno vlasništvo dvoje ljudi. 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,721 Spencer Bagwell i Jeanine Ferrign. 3 00:00:12,804 --> 00:00:16,766 Pitanje je možemo li nekako se povezati s Alexom Gazarianom. 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,271 Jeanine Ferrign bila je u srednjoj školi glumica koja obećava. Poznaju se od djetinjstva. 5 00:00:21,354 --> 00:00:24,190 - A Sama zna kako? - Gazarian poznaje Sama zahvaljujući nama. 6 00:00:24,274 --> 00:00:27,152 Sam ga je pozvao u galeriju. 7 00:00:27,235 --> 00:00:30,697 - Imamo nalog za pretres. - Računovodstvena evidencija i financijska izvješća? 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,908 Narudžba uključuje i Vaš ured i skladište. 9 00:00:33,992 --> 00:00:37,829 Zašto tako juriš na Mickeya? Mnogo je puta osramotio tužiteljstvo. 10 00:00:37,912 --> 00:00:42,000 - A sada mu se želiš osvetiti. - Žrtva je pronađena u prtljažniku svog automobila. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,044 To je trebao biti brz proces. 12 00:00:44,127 --> 00:00:47,380 Samo što nije odustao od svog prava za ubrzano suđenje. 13 00:00:47,464 --> 00:00:50,300 - Ne može ga ostaviti. - Bamba, što se dovraga dogodilo? 14 00:00:50,383 --> 00:00:53,595 Gurnuo me neki policajac Krivo sam parkirao. 15 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 Mislim da će Dana Berg odbaciti optužbe 16 00:00:56,306 --> 00:00:59,726 i podiže novu optužnicu za teško ubojstvo. 17 00:00:59,809 --> 00:01:01,853 Odvjetnik sam jedva pet minuta. 18 00:01:01,936 --> 00:01:05,065 A ako ga zeznem Mickey je doživotno zatvoren. 19 00:01:15,950 --> 00:01:18,578 Maggie McPherson za obranu, vaša čast. 20 00:01:19,788 --> 00:01:22,749 Ovo je vrlo neobično gospođo McPherson. 21 00:01:22,832 --> 00:01:25,794 Taj i cijeli ovaj slučaj, časni sude. 22 00:01:25,877 --> 00:01:29,923 - Jesam li dobro shvatio da je ova promjena trajna? - da 23 00:01:30,840 --> 00:01:35,553 Časni sude, mogu ovo brzo proći sa svojim partnerom...? S gospođom McPherson? 24 00:01:35,637 --> 00:01:39,641 - Gospodine Haller. - Vjeruj mi, hitno je. Molim. 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,310 Dobro. 26 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 - Što se događa? Gdje je Lorna? - Utapala se, Mickey. 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,080 Nije se mogla nositi s tim ovaj slučaj i vođenje tvrtke. 28 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 - Ne, on to može. - Ne sve. 29 00:02:05,041 --> 00:02:08,628 Nije te htjela razočarati ali se užasavala da to ne zezne. 30 00:02:09,504 --> 00:02:13,466 - Ne, ovo je loša ideja, Maggie. - Pogledaj oko sebe. 31 00:02:14,676 --> 00:02:19,430 Koliko policajaca obično vidite da stoje? izvan sudnice na ročištu za jamčevinu? 32 00:02:19,514 --> 00:02:21,641 Koliko ga novinara obično gleda? 33 00:02:21,724 --> 00:02:24,853 Berg te želi srediti i cijeli svijet gleda. 34 00:02:25,520 --> 00:02:28,815 Ako ovo saslušanje ne uspije, ideš ravno u zatvor. 35 00:02:29,357 --> 00:02:32,193 Trebaš pomoć. Mick, daj da ti pomognem. 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,779 To bi moglo uništiti vaš ugled. 37 00:02:35,572 --> 00:02:39,951 - I cijelu svoju karijeru. Neću ti to dopustiti. - Već sam odlučio. 38 00:02:41,953 --> 00:02:42,996 slušaj me 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,917 Hayley te ne može izgubiti. 40 00:02:48,918 --> 00:02:50,044 razumiješ li me 41 00:02:51,337 --> 00:02:52,672 A ne znam ni ja. 42 00:02:55,592 --> 00:02:59,220 Postoji i svijetla strana toga. Kad ste prvi put uhićeni 43 00:02:59,304 --> 00:03:03,641 samo su te zatvorili. Nisi mogao ništa reći. Ovaj put možemo. 44 00:03:04,184 --> 00:03:05,935 Imaš priliku, Mickey. 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Radije… 46 00:03:09,063 --> 00:03:10,273 očajnički pokušaj. 47 00:03:18,406 --> 00:03:19,532 Hvala ti, Maggie. 48 00:03:24,370 --> 00:03:26,497 Moramo se vratiti. Pripremljeni? 49 00:03:38,509 --> 00:03:43,014 PRAVNIK 50 00:03:43,097 --> 00:03:47,602 Gospođo Berg, dobro sam shvatio, da ste podnijeli novu prijavu? 51 00:03:47,685 --> 00:03:50,355 Tako je, časni sude. 52 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 Prethodne optužbe su odbačene. 53 00:03:53,858 --> 00:03:57,403 I velika porota izrekla je nove optužnice. 54 00:03:57,487 --> 00:04:01,658 Ubojstvo s predumišljajem uz otegotne okolnosti za financijsku dobit. 55 00:04:01,741 --> 00:04:04,160 Odustaje li obrana od čitanja optužnice? 56 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 Da, vaša čast. 57 00:04:05,870 --> 00:04:07,830 A kako tuženi odgovara? 58 00:04:10,833 --> 00:04:13,044 - Nisam kriv. - Dobro. 59 00:04:13,628 --> 00:04:18,299 Moramo ponovno razgovarati o novoj optužbi 60-dnevno brzo probno razdoblje. 60 00:04:18,383 --> 00:04:20,760 Imamo spreman prijedlog, časni sude. 61 00:04:20,843 --> 00:04:24,472 Časni sude, čak i prije toga trebali bismo srediti jamčevinu. 62 00:04:25,181 --> 00:04:29,143 - Sud je već odlučio o njoj. - To je bila otprilike prethodna optužba. 63 00:04:29,227 --> 00:04:33,481 Ali optužba za teško ubojstvo okolnosti ne dopuštaju jamčevinu. 64 00:04:33,564 --> 00:04:36,484 Kao što sud zna, zakon pretpostavlja... 65 00:04:36,567 --> 00:04:40,697 Da, sud dobro poznaje zakone u njima ona pretpostavlja, gospođo Berg. 66 00:04:41,197 --> 00:04:45,702 No, ne sviđa mu se trud tužiteljstva zaobići njegovu prijašnju odluku. 67 00:04:45,785 --> 00:04:49,497 - Pretpostavljam da obrana želi reagirati. - Da, časni sude. 68 00:04:49,580 --> 00:04:53,167 Obrana te tvrdnje odlučno odbacuje o otegotnim okolnostima. 69 00:04:53,251 --> 00:04:57,547 To je samo očita smicalica tužiteljstva, kako gospodina Hallera učiniti nemogućim 70 00:04:57,630 --> 00:05:01,801 pravilno se pripremiti za svoju obranu. Činjenice slučaja nisu se promijenile. 71 00:05:01,884 --> 00:05:04,470 Nema većeg rizika da će gospodin Haller pobjeći. 72 00:05:04,554 --> 00:05:08,516 I iskreno, njihove optužbe, da je gospodin Haller nekako profitirao 73 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 smrti žrtve, nije samo nagađanje, 74 00:05:11,311 --> 00:05:15,732 ali je potpuno neutemeljen a za njega nemaju nikakvih dokaza. 75 00:05:15,815 --> 00:05:20,403 Odluka velike porote eliminira potrebu bilo koji drugi dokaz 76 00:05:20,486 --> 00:05:23,156 ili pripremno ročište poduprijeti optužbu. 77 00:05:23,239 --> 00:05:28,578 Zakon je jasan. Optužen za ubojstvo zahtijeva, u svrhu financijske dobiti, 78 00:05:28,661 --> 00:05:32,123 da mu se odbije jamčevina te je odmah priveden. 79 00:05:32,206 --> 00:05:36,878 Gdje će se suočiti s prijetnjama drugih zatvorenika i teške tjelesne ozljede. 80 00:05:36,961 --> 00:05:41,674 Svaka minuta iza rešetaka prijeti ne samo njegov slučaj, ali i njegova sigurnost. 81 00:05:41,758 --> 00:05:46,846 Obrana tvrdi da su svi pro se branitelji jesu li u pritvoru u neprihvatljivo nepovoljnom položaju? 82 00:05:46,929 --> 00:05:51,559 Ne, obrana tvrdi da ovaj optuženik bit će u neprihvatljivo nepovoljnom položaju. 83 00:05:51,642 --> 00:05:55,646 Gospođa Berg vrlo dobro zna da je šerifov ured povrijedio prava gospodina Hallera 84 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 prisluškujući njegove povjerljive pozive. 85 00:05:58,733 --> 00:06:02,820 I uhvatio ih je u tome. Stoga se moraju brinuti za svoju sigurnost 86 00:06:02,904 --> 00:06:08,910 ne samo od drugih zatvorenika, ali se mora bojati i odmazde stražara. 87 00:06:08,993 --> 00:06:12,747 Pravila ovdje dopuštaju iznimku, kako bi se izbjegla neostvarenje pravde. 88 00:06:12,830 --> 00:06:15,666 Mislio sam da zakon vrijedi za sve. 89 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 Gospođa McPherson predlaže, da se ne odnosi na gospodina Hallera? 90 00:06:19,379 --> 00:06:20,254 gospođo Berg. 91 00:06:20,338 --> 00:06:24,926 Oni krše zakon kako bi služili cilju gospođo Berg i obuzdajte gospodina Hallera. 92 00:06:25,009 --> 00:06:29,013 - Gospođo odvjetnice. - Ovdje je na dnevnom redu samo obrana. 93 00:06:29,097 --> 00:06:31,641 Izdaješ tko si nekad bila, Maggie. 94 00:06:31,724 --> 00:06:36,145 Ne iznosim neosnovane optužbe, spasiti izgubljen slučaj. 95 00:06:36,229 --> 00:06:37,855 To bi bilo dovoljno. 96 00:06:38,439 --> 00:06:42,026 Govorit ćeš samo sudu, ne zajedno. Jasno? 97 00:06:44,779 --> 00:06:45,905 Da, vaša čast. 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,286 Gospođo Berg, itekako sam toga svjestan 99 00:06:52,370 --> 00:06:56,791 što zakon nalaže. Ali to daje sudu nadležnost odlučite po vlastitom nahođenju, 100 00:06:56,874 --> 00:06:59,710 da pravda bude zadovoljena. 101 00:06:59,794 --> 00:07:03,464 Tehnički ste u pravu koje tužiteljstvo ne mora prezentirati 102 00:07:03,548 --> 00:07:08,010 dodatne dokaze koji podupiru optužbu. Ali to vam govorim bez dodatnih dokaza 103 00:07:08,094 --> 00:07:10,471 Morat ću upotrijebiti ovaj autoritet 104 00:07:10,555 --> 00:07:14,225 a ja ću se odlučiti na jamčevinu bez ikakvih dokaza. 105 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Stoga… 106 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 na tebi je. 107 00:07:20,898 --> 00:07:22,942 Trenutak, molim vas, časni sude. 108 00:07:26,112 --> 00:07:28,364 Morat će to dokazati ili šutjeti. 109 00:07:40,960 --> 00:07:45,548 Časni sude, detektiv Kent Drucker može svjedočiti za dva sata. 110 00:07:46,048 --> 00:07:49,010 Dat ću vam jedan sat gospođo Berg. Neka požuri. 111 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 Je li te zvao Mickey? nešto novo? 112 00:08:05,234 --> 00:08:07,653 Ne još. Totalno sam izbezumljena. 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,115 - Bok. - Bok. 114 00:08:12,408 --> 00:08:14,702 - Jeste li vi Grace? - Grace, ovo je Lorna. 115 00:08:14,785 --> 00:08:16,454 L, ovo je Grace, moj… 116 00:08:17,413 --> 00:08:20,500 Zapravo jesmo još nisu potpuno razjasnili. 117 00:08:21,626 --> 00:08:24,754 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je na mojoj strani. 118 00:08:24,837 --> 00:08:30,009 I volio bih vam reći da jesam čula je puno o tebi, ali nije. 119 00:08:30,092 --> 00:08:34,096 Jer ja sam o tebi čula je prvi put tek nedavno. 120 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 Dogodilo se brzo. 121 00:08:36,432 --> 00:08:39,936 Uzela je slobodno da pogleda video od Mickeyevog uhićenja. 122 00:08:40,019 --> 00:08:42,104 Moj posao je digitalna forenzika. 123 00:08:42,188 --> 00:08:44,982 Ti si iz tog bloka nije našla nikakav video, zar ne? 124 00:08:45,066 --> 00:08:48,694 Tražio sam na širem području i pronašao nekoliko zgrada. 125 00:08:48,778 --> 00:08:53,115 Ali ja se ne nadam. Prilično su daleko. Ideš li na sud za Mickeyjevo saslušanje? 126 00:08:53,908 --> 00:08:58,788 Ja bih to volio. Ali Mickey želi da se udam Bambin slučaj. I danas ima saslušanje. 127 00:08:59,372 --> 00:09:03,251 Upravo sam dobio njegov dosje iz tužiteljstva i nemam pojma što s tim. 128 00:09:03,334 --> 00:09:06,337 - Bamba je Mickeyev vozač. - I bivši logoraš. 129 00:09:06,420 --> 00:09:08,214 - Je li prekršio uvjete jamčevine? - Da. 130 00:09:08,297 --> 00:09:11,634 Pronašli su fotografiju na Instagramu, na kojem je sa svojom družinom. 131 00:09:11,717 --> 00:09:16,305 Da, stalno provjeravaju slike. Zahvaljujući tome utrostručili smo broj slučajeva. 132 00:09:16,389 --> 00:09:19,100 Moram nastaviti s tim, pa… 133 00:09:19,183 --> 00:09:20,726 halo 134 00:09:20,810 --> 00:09:22,061 ima li koga ovdje 135 00:09:22,144 --> 00:09:25,064 doktore Da, daj mi sekundu. 136 00:09:25,648 --> 00:09:28,651 Ni riječi o Mickeyevu sluhu ili da će ga opet zatvoriti. 137 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 - Doktor ne zna. - Idem se sakriti. Uopće ne znam lagati. 138 00:09:33,030 --> 00:09:34,657 Skuhat ću nam kavu. 139 00:09:36,909 --> 00:09:39,328 Znam da to želiš čuti. Odobravam je. 140 00:09:42,248 --> 00:09:44,375 Liječnik? što je s tobom ovdje 141 00:09:44,458 --> 00:09:49,380 Taj užasni dom za umirovljenike poveo nas je na izlet u Broad Museum. 142 00:09:49,463 --> 00:09:52,133 - To zvuči lijepo. - Već sam bio tamo. 143 00:09:52,216 --> 00:09:56,554 Došao sam ovamo samo zato vidjeti Mickeya je li on ovdje 144 00:09:59,348 --> 00:10:01,809 On je s Maggie. 145 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 Da, u gradu je. 146 00:10:03,227 --> 00:10:04,312 pa... 147 00:10:04,812 --> 00:10:06,939 Ja mu to želim. Vjerojatno. 148 00:10:07,607 --> 00:10:11,193 Nadao sam se da će skočiti sa mnom na rani ručak kod Langera. 149 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 Sigurno će vam koristiti divovski sendvič od pastrami? 150 00:10:15,531 --> 00:10:17,408 Ne počinji. 151 00:10:17,491 --> 00:10:22,163 Reći ću ti nešto. Ionako svi završimo na tom istom mjestu. 152 00:10:22,246 --> 00:10:25,416 Barem možemo uživati ​​u putovanju tamo. 153 00:10:28,002 --> 00:10:30,671 znaš što ručat ću s tobom. 154 00:10:30,755 --> 00:10:33,758 - Stvarno? - Ako svoju mudrost podijeliš sa mnom. 155 00:10:33,841 --> 00:10:35,885 Ne znam kako se nositi s jednim slučajem. 156 00:10:35,968 --> 00:10:40,723 Beznadni slučajevi moja su specijalnost. Ali trebali bismo požuriti. 157 00:10:40,806 --> 00:10:44,477 Sendvič broj 19 sa ruskim dresingom ne čeka baš nikoga. 158 00:10:44,560 --> 00:10:49,565 Ti besramnici. Još uvijek te traže. čekaj malo Ja ću uzeti svoje stvari. 159 00:11:06,415 --> 00:11:07,667 {\an8}12 SATI PRIJE... 160 00:11:28,020 --> 00:11:30,356 KOKOS 161 00:11:31,065 --> 00:11:32,066 oprostite 162 00:11:32,817 --> 00:11:33,818 da gospodine 163 00:11:34,402 --> 00:11:38,489 - Jeste li novi upravitelj doka? - Da, gospodine. Kako vam mogu pomoći? 164 00:11:38,572 --> 00:11:44,245 Jedrilica na vezu D28 pored netko je našpricao moj luksuzni brod. 165 00:11:44,328 --> 00:11:48,290 - Vjerojatno neka derišta. - Vjerojatno ne. To nije dobro. 166 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 To je ozbiljno odvratno. 167 00:11:50,459 --> 00:11:53,921 Ovdje plaćam prilično malo novca. I trebam li ovo gledati? 168 00:11:54,547 --> 00:11:59,593 Jamčim vam da drugi članovi neće opraštati kao ja. 169 00:12:00,219 --> 00:12:02,972 Ne bih te uvalio u nevolje. 170 00:12:03,055 --> 00:12:08,561 Tako da se nitko ne žali na tebe u upravi da niste ništa poduzeli po tom pitanju. 171 00:12:08,644 --> 00:12:11,230 Za Boga miloga. Da. 172 00:12:11,313 --> 00:12:13,607 Da sam na tvom mjestu, nazvao bih vlasnika tog broda. 173 00:12:13,691 --> 00:12:16,986 Neka to popravi. To bih ja napravio. Ali to ovisi o vama. 174 00:12:17,069 --> 00:12:19,071 Da gospodine. Odmah ću to učiniti. Da. 175 00:12:45,014 --> 00:12:49,894 Pogledaj ovo, Grace. Ovo su snimke iz skladišta dva bloka od tog mjesta. Gledati. 176 00:12:52,855 --> 00:12:55,566 - Što gledam? - Nastavi gledati. 177 00:12:59,487 --> 00:13:02,323 I jebi ga. Snima li ovaj tip Mickeyevo uhićenje? 178 00:13:03,407 --> 00:13:05,910 I nosi li manga masku? 179 00:13:07,161 --> 00:13:09,997 - Volite li mangu? - Da, nekako. 180 00:13:11,165 --> 00:13:15,503 - Zašto? Nećeš li to preboljeti? - Ti si baš moja vrsta štrebera. 181 00:13:17,421 --> 00:13:18,422 U redu. 182 00:13:19,089 --> 00:13:20,341 Moram imati taj video. 183 00:13:20,424 --> 00:13:21,550 što radiš 184 00:13:21,634 --> 00:13:25,054 Objavit ću to na svim čarapama. Možda ga netko prepozna. 185 00:13:26,722 --> 00:13:27,681 - Ti ljepotice. - Što? 186 00:13:28,265 --> 00:13:32,228 Htio sam učiniti potpuno istu stvar. Oboje smo genijalci. 187 00:13:39,068 --> 00:13:40,569 Ne mogu to više podnijeti. 188 00:13:40,653 --> 00:13:42,279 Evo vam ga. 189 00:13:43,030 --> 00:13:44,782 - To je prekrasno. - Hvala. 190 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 - Pogledaj to. - Hvala. 191 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Njam 192 00:13:50,037 --> 00:13:51,038 Tako da. 193 00:13:51,705 --> 00:13:55,084 Stoga moram posumnjati u autentičnost te fotografije. 194 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 Moraju dokazati da je doista nedavno. 195 00:13:57,586 --> 00:14:00,965 I onda moram ispitivati motivacija probacijskog službenika. 196 00:14:02,508 --> 00:14:06,053 Planirate li sve pojesti? Bit ćeš ovdje do sutra. 197 00:14:06,136 --> 00:14:09,390 Jesam li u žurbi? Nitko me ne čeka. 198 00:14:09,974 --> 00:14:11,433 Što je s vašom djecom? 199 00:14:12,101 --> 00:14:14,478 - Zar te ne posjećuju? - Ne puno. 200 00:14:14,979 --> 00:14:19,400 Čudno je da kad sam još radio kao odvjetnik i bili su mali 201 00:14:19,483 --> 00:14:23,362 Uvijek sam bio zaposlen sa svojim slučajevima. 202 00:14:23,445 --> 00:14:27,074 Sada imam puno vremena i zauzeti su. 203 00:14:27,157 --> 00:14:28,742 Kao u onoj pjesmi. 204 00:14:29,326 --> 00:14:34,206 "Mačke u kolijevci". Radi se o momku koji nikad nema vremena za svog sina, ali onda... 205 00:14:34,957 --> 00:14:36,292 Da, ne pomažem ti u tome. 206 00:14:36,375 --> 00:14:41,839 Istina je prava nikada nije bilo briga. Čak ni moja karijera. 207 00:14:42,339 --> 00:14:45,593 Vjerojatno su to mrzili. I tko im može zamjeriti? 208 00:14:45,676 --> 00:14:49,013 Ali Mickey me nastavio zapitkivati. 209 00:14:49,096 --> 00:14:53,642 Želio je znati sve moje strategije i znati kako funkcionira pravni sustav. 210 00:14:53,726 --> 00:14:55,769 Doslovno ga je gutao. 211 00:14:55,853 --> 00:14:58,856 Bio sam ponosan kada je odlučio krenuti mojim stopama. 212 00:14:59,356 --> 00:15:02,693 Stvarno si pomogao Mickeyu kad mu je netko trebao. 213 00:15:03,235 --> 00:15:06,697 Imao si veliki utjecaj na njega. I u dobru i u zlu. 214 00:15:08,490 --> 00:15:12,077 nemoj mu reći da sam ti rekao ali brinem se za njega. 215 00:15:12,703 --> 00:15:13,704 ja također 216 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 Mogu li vam otkriti malu tajnu? 217 00:15:19,251 --> 00:15:23,505 Maggie nije samo ovdje. Zamolio sam je da bude subraniteljica. 218 00:15:23,589 --> 00:15:26,008 Trebao mu je netko iskusniji. 219 00:15:26,091 --> 00:15:28,719 McPherson kao branitelj. 220 00:15:28,802 --> 00:15:31,472 Bila je to sjajna odluka, curo. 221 00:15:31,555 --> 00:15:35,476 Ona će predvidjeti svaki potez tužitelja. 222 00:15:35,559 --> 00:15:38,103 Taj će slučaj jednom ili dvaput biti zatvoren. 223 00:15:39,980 --> 00:15:41,065 I ja se nadam. 224 00:15:41,815 --> 00:15:45,152 Detektive, recite nam o zapisima, 225 00:15:45,235 --> 00:15:47,988 koju ste tražili u skladištu gospodina Hallera. 226 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 Što ste točno tamo tražili? 227 00:15:50,783 --> 00:15:55,037 Bila je to nepovlaštena mapa u vezi financira ured gospodina Hallera. 228 00:15:55,120 --> 00:16:00,209 Vidim. Pronašli ste neke mape povezane s Vaga sama? Dakle, žrtve u ovom slučaju? 229 00:16:00,292 --> 00:16:05,422 Da, nekoliko. G. Haller zastupao G. Scales u brojnim stvarima. 230 00:16:05,506 --> 00:16:10,427 I tu ste našli nešto relevantno za vašu istragu ovog ubojstva? 231 00:16:10,511 --> 00:16:13,055 Da, pronašli smo kopije loših čekova 232 00:16:13,138 --> 00:16:17,267 i otkazani bankovni transferi od gospodina Scalesa do gospodina Hallera. 233 00:16:17,351 --> 00:16:21,897 To ukazuje da je više puta izbjegavao plaćanje naknada za odvjetničke usluge. 234 00:16:21,981 --> 00:16:25,818 Također smo pronašli pismo gospodina Hallera upućeno gospodinu Scalesu. 235 00:16:25,901 --> 00:16:31,156 Označavamo ovo pismo kao dokaz Optužnica broj jedan, časni sude. 236 00:16:31,949 --> 00:16:34,326 - Znate li što o tome? - Nemam pojma. 237 00:16:34,410 --> 00:16:35,869 Detektiv. 238 00:16:36,745 --> 00:16:39,957 Molimo pročitajte ovo pismo naglas na sudu? 239 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Prigovor, svjedočenje iz druge ruke. 240 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 To je izjava protiv interesa, uglednosti. 241 00:16:44,920 --> 00:16:47,965 I to također spada u izuzetak za poslovnu evidenciju. 242 00:16:49,550 --> 00:16:53,137 Za potrebe ovog ročišta Ja ću to dopustiti. Molim vas, detektive. 243 00:16:53,220 --> 00:16:57,599 “Dragi Sam, ovo je posljednje pismo koju ćeš od mene primiti. 244 00:16:57,683 --> 00:17:00,561 Morat ćete ga pronaći novi pravni zastupnik, 245 00:17:00,644 --> 00:17:05,566 ako mi ne isplatiš ugovoreni dug odvjetnički troškovi uključujući kamate. 246 00:17:05,649 --> 00:17:07,568 Pošto sam te predstavljao, 247 00:17:07,651 --> 00:17:10,904 Znam da imaš fond platiti naknade za odvjetničke usluge, 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,991 Očekujem me iz tog fonda plaćate odmah. 249 00:17:14,074 --> 00:17:19,955 Inače ću poduzeti ozbiljne korake s iskorištavanjem sva sredstva koja su mi na raspolaganju. 250 00:17:20,039 --> 00:17:24,001 Ovo je zadnje upozorenje. S poštovanjem, odvjetnik J. Michael Haller.” 251 00:17:25,127 --> 00:17:30,966 “U protivnom ću poduzeti ozbiljne korake za iskorištavanje svih sredstava koja su mi na raspolaganju«. 252 00:17:31,050 --> 00:17:35,262 - Vau. Kako ste protumačili tu prijetnju? - Prigovor, časni sude. 253 00:17:35,345 --> 00:17:38,515 - Sukladno. gospođo Berg? - Preuzimam upit. 254 00:17:41,643 --> 00:17:43,979 Već znaš kako je sjediti u mojoj stolici. 255 00:17:44,063 --> 00:17:46,690 Detektive, koji je datum tog pisma? 256 00:17:47,357 --> 00:17:50,527 - To je od 9. lipnja. - A kada je g. Scales ubijen? 257 00:17:50,611 --> 00:17:53,989 Otprilike tri mjeseca kasnije, 16. rujna. 258 00:17:54,073 --> 00:17:57,826 To je doista bilo posljednje upozorenje. 259 00:17:57,910 --> 00:18:00,370 Nema više pitanja. 260 00:18:00,871 --> 00:18:03,582 Maggie, nikad nisam vidio to pismo. 261 00:18:03,665 --> 00:18:07,669 Napisala ju je Izzy. To je standardno pismo za neplatiše. Ništa više. 262 00:18:10,589 --> 00:18:11,799 Detektiv. 263 00:18:11,882 --> 00:18:16,637 Upravo ste posvjedočili da pismo moj klijent je poslao sam vagi, zar ne? 264 00:18:17,429 --> 00:18:19,264 Upravo sam pročitao pismo. 265 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 Ali nešto si propustio, vidiš? 266 00:18:22,601 --> 00:18:26,188 Pročitali ste: "S poštovanjem, J. Michael Haller." 267 00:18:26,271 --> 00:18:29,733 Ali nije prije imena Gospodin Haller je napisao "p.p."? 268 00:18:29,817 --> 00:18:30,943 Da, tako je. 269 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 A znate koja su slova "p.p." misle li na detektiva? 270 00:18:34,363 --> 00:18:38,617 Pretpostavljam da je latinski. Vjerojatno će biti nešto poput per pro. 271 00:18:38,700 --> 00:18:40,702 Per procurationem? 272 00:18:41,245 --> 00:18:44,957 - A što to znači? - Ne znam baš točan prijevod. 273 00:18:45,707 --> 00:18:48,377 To znači putem punomoćnika. Vidjeti? 274 00:18:48,460 --> 00:18:50,963 Prigovor! Obrana svjedoči u korist svjedoka. 275 00:18:51,046 --> 00:18:55,759 Samo želim da svjedok nešto prizna što očito ne želi priznati. 276 00:18:56,510 --> 00:18:59,471 Odbija se. Pozivam svjedoka da odgovori. 277 00:19:01,181 --> 00:19:02,182 Detektiv? 278 00:19:03,058 --> 00:19:07,020 Da, u pravu ste. Znači putem opunomoćenika ili tako nešto. 279 00:19:07,771 --> 00:19:10,232 I postoji li potpis na pismu? 280 00:19:11,358 --> 00:19:14,069 - Ne. - Pismo je poslano u ime mog klijenta. 281 00:19:14,153 --> 00:19:17,990 - Ali on to nije potpisao, zar ne? – Ne, ali to ne znači… 282 00:19:18,073 --> 00:19:21,869 Imate li kakav dokaz da da je moj klijent uopće znao za pismo? 283 00:19:21,952 --> 00:19:25,622 - Imao je to u svojim dosjeima. - Svjedok odbija odgovoriti. 284 00:19:26,832 --> 00:19:28,125 Detektiv? 285 00:19:29,084 --> 00:19:32,629 Ne, nemam nikakvu snimku. na koje slovo nalaže. 286 00:19:32,713 --> 00:19:37,551 A imate li kakav dokaz da pismo bila poslana i dostavljena gospodinu Vagi? 287 00:19:37,634 --> 00:19:42,181 Ne, ali ako nije poslano, onda gospodin Haller ne bi bio plaćen, zar ne? 288 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 Ovdje postavljam pitanja. Imate li dokaz da je primio pismo? 289 00:19:45,642 --> 00:19:48,979 - Ne, ne znam. Ali ovdje se ne radi o tome. - O da. 290 00:19:49,980 --> 00:19:51,899 Dakle, koja je poanta ovdje? 291 00:19:51,982 --> 00:19:56,695 To pismo dokazuje da je g. Scales imao je fond iz kojeg je plaćao odvjetnike. 292 00:19:56,778 --> 00:19:59,198 I da je gospodin Haller znao za fond. 293 00:19:59,281 --> 00:20:04,119 Stoga je gospodin Haller samo tražio da budu nadoknaditi pravne usluge koje je pružio, 294 00:20:04,203 --> 00:20:06,079 i to ga čini ubojicom. 295 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 To dokazuje da je imao motiv za ubojstvo. 296 00:20:09,708 --> 00:20:14,004 - Nikad niste dobili račun za ništa? - Prigovor. Polemika. 297 00:20:14,087 --> 00:20:15,130 Uzimam to natrag. 298 00:20:15,214 --> 00:20:20,219 Detektive, imate li ikakav dokaz za to koliko je novca bilo u tom navodnom fondu? 299 00:20:20,302 --> 00:20:23,639 - Ne. - A dokaz da je fond postojao? 300 00:20:23,722 --> 00:20:24,681 Ne. 301 00:20:24,765 --> 00:20:28,435 Ako jeste, imate neke dokaze da je gospodin Haller znao 302 00:20:28,518 --> 00:20:31,313 kao iz ovog tajanstvenog fonda podići novac? 303 00:20:31,396 --> 00:20:32,814 Ne, nemam to. 304 00:20:32,898 --> 00:20:35,192 Niste uspjeli dokazati da je gospodin Haller znao 305 00:20:35,275 --> 00:20:38,195 gdje je Sam Scales imao fond ili ako je postojao. 306 00:20:38,278 --> 00:20:41,490 Pa kako se možete svađati da ga je ubio zbog novca? 307 00:20:41,573 --> 00:20:46,745 Prigovor, časni sude. Ovo nisu pitanja o pristupačnosti tog slova. 308 00:20:46,828 --> 00:20:50,332 Ovdje nastupa gospođa McPherson potpuno ispitivanje svjedoka. 309 00:20:50,415 --> 00:20:53,752 - Časni sude, samo pokušavam... - Znam što pokušavaš učiniti. 310 00:20:54,336 --> 00:20:56,797 Jasno si se izrazio. Imate li još nešto? 311 00:20:58,674 --> 00:21:01,802 Ne, vaša visosti, jasno je iz iskaza detektiva, 312 00:21:01,885 --> 00:21:07,474 da pismo nije napisano ni potpisano gospodina Hallera i stoga nije relevantan. 313 00:21:08,433 --> 00:21:12,562 Časni sude, više je nego relevantno. Optuženi je želio da mu se plati. 314 00:21:12,646 --> 00:21:16,024 Mislio je da je Sam Scales namjerno mu ne želi platiti. 315 00:21:16,108 --> 00:21:18,151 Imamo i dodatnu dokumentaciju, 316 00:21:18,235 --> 00:21:22,572 što dokazuje da je gospodin Haller dao prijedlog za smaknuće protiv gospodina Vaga. 317 00:21:22,656 --> 00:21:27,661 Što je prešlo na njegovu preostalu imovinu. Ako u tom fondu ostane nešto novca, 318 00:21:27,744 --> 00:21:31,665 Gospodin Haller će ih dobiti. A to uključuje i kamate. 319 00:21:31,748 --> 00:21:36,545 A gospodin Scales više nije u poziciji kako bi se od toga mogao obraniti. 320 00:21:36,628 --> 00:21:41,883 Činjenica je da okrivljenik nije prisiljavao Gospodin Scales da mu plaća dok je živ. 321 00:21:41,967 --> 00:21:43,719 Ali platit će mu nakon smrti. 322 00:21:43,802 --> 00:21:45,053 - Prigovor! - Prigovor! 323 00:21:45,137 --> 00:21:47,597 Gospođo Berg, dajem vam posljednje upozorenje. 324 00:21:47,681 --> 00:21:50,600 Recite ovo novinarima a ne u mojoj sudnici. 325 00:21:51,101 --> 00:21:52,477 Svakako, vaša visosti. 326 00:22:06,658 --> 00:22:09,244 Kunem se da nisam nikoga vidio ovdje. 327 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 Dakle, kunete se? 328 00:22:11,496 --> 00:22:15,876 Imate li uopće sigurnost ovdje? ili si potpuno beskoristan? 329 00:22:15,959 --> 00:22:20,589 - Kako se to dovraga dogodilo? - Mora da je netko onesposobio jednu od naših kamera. 330 00:22:20,672 --> 00:22:22,924 Pa, vjerojatno da, moronu? 331 00:22:23,008 --> 00:22:27,846 Samo da bude jasno, sada ću nazvati vaše šefove a zatim svom odvjetniku. 332 00:22:28,347 --> 00:22:32,768 I pogodite tko me plaća. Da, tako je. Vaš posao. 333 00:22:39,483 --> 00:22:40,776 Možda ću poludjeti. 334 00:22:53,413 --> 00:22:56,333 Zašto ste krivo parkirali? ispred policijske postaje? 335 00:22:56,416 --> 00:22:59,086 Žurilo nam se. Trebao sam samo otrčati tamo. 336 00:22:59,169 --> 00:23:01,671 A policajac ti je vani izdavao kaznu. 337 00:23:01,755 --> 00:23:05,967 Nije me pustio. Da mi je dugo trebalo. Kažem mu: 'Ajde brate'. 338 00:23:06,051 --> 00:23:10,931 A kad si mu rekla Citiram: "Poljubiti dupe?" 339 00:23:12,682 --> 00:23:14,351 Nisam mislio na njegovu. 340 00:23:14,851 --> 00:23:17,229 Mislio sam na sve policajce. 341 00:23:17,312 --> 00:23:21,775 A onda vas je tražio vozačku dozvolu. Tada je saznao da je izdana tjeralica za vašim uhićenjem. 342 00:23:21,858 --> 00:23:23,235 - Bez razloga. - Kako? 343 00:23:23,318 --> 00:23:27,656 - Opet si prekršio uvjet. - Što? Čak se i ne varam. što sam učinio 344 00:23:27,739 --> 00:23:30,075 Vaš nećak je to objavio na internetu. 345 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 Dovraga s tim. 346 00:23:32,536 --> 00:23:36,665 Odjeljak 2513, Posebni uvjeti probnog zatvora. 347 00:23:36,748 --> 00:23:40,377 Nema aktivnosti bandi, nema veze s članovima bande, 348 00:23:40,460 --> 00:23:43,088 nema boja bandi, nema simbola. 349 00:23:43,588 --> 00:23:47,008 - Što si dovraga mislio? - Nije ono što se čini. 350 00:23:47,092 --> 00:23:51,430 Ozbiljno? Čini se da želite prekinuti piñata i skok u dvorac na napuhavanje. 351 00:23:51,930 --> 00:23:53,515 Nećak je slavio rođendan. 352 00:23:53,598 --> 00:23:57,436 Nisam znao da će ti debili stići tamo. Sestra me nije upozorila. 353 00:23:57,519 --> 00:23:59,938 A jeste li se morali slikati s njima? 354 00:24:02,107 --> 00:24:06,361 Nije tako jednostavno, u redu? Odbijanje znači da ih ne poštujem. 355 00:24:06,945 --> 00:24:12,159 Ja znam da sam izvan ovog života dobio I nakon te fotografije sam otišao. hej 356 00:24:12,826 --> 00:24:16,746 Nosim li plavo? Pokazujem jednu gangsterski gest? Samo sranje. 357 00:24:16,830 --> 00:24:20,709 Završio sam s tim. Zato jesam želio je pravi posao od Mickeyja. 358 00:24:20,792 --> 00:24:23,336 Pa zašto si nosio pištolj, Bamba? 359 00:24:23,420 --> 00:24:26,798 Policajac ga je našao kod tebe neregistrirana devetka. 360 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 rekao si mi da je moj posao štititi Mickeya. 361 00:24:30,302 --> 00:24:32,762 A u ovoj situaciji treba mi pištolj. 362 00:24:35,015 --> 00:24:37,058 Za boga miloga. 363 00:24:39,102 --> 00:24:43,690 Tako da. Za kršenje uvjeta prijeti vam godina zatvora. 364 00:24:43,773 --> 00:24:47,611 Do tri godine za to oružje. A kad dodaju članstvo u bandi, 365 00:24:47,694 --> 00:24:52,324 što će vjerojatno i učiniti mogu te zatvoriti na sedam godina, Bamba. 366 00:24:55,952 --> 00:24:57,078 sjeban sam. 367 00:25:05,128 --> 00:25:06,880 Skidate li se tetovaže? 368 00:25:09,090 --> 00:25:13,512 Da, idem na laser. Za novac što mi je Mickey platio za zaštitu u tamnici. 369 00:25:14,721 --> 00:25:17,140 Nije jeftino i treba malo vremena. 370 00:25:19,309 --> 00:25:20,602 Imate li račune? 371 00:25:22,103 --> 00:25:23,313 Haller i suradnici. 372 00:25:23,396 --> 00:25:27,943 Zdravo, zovem iz staračkog doma Sunset Ridge. Rješavamo manji problem. 373 00:25:28,026 --> 00:25:31,238 G. David Siegel je nestao tijekom putovanja 374 00:25:31,321 --> 00:25:34,991 i ovaj ured je na popisu među njegovim kontaktima za hitne slučajeve. 375 00:25:35,617 --> 00:25:38,912 - Nemate pojma gdje ga možemo pronaći? - Probajte Langer's Deli. 376 00:25:38,995 --> 00:25:41,915 - Šališ se? - Ne. Počeo bih tamo. 377 00:25:43,458 --> 00:25:44,960 moram dati otkaz. Zbogom. 378 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 Prepoznaje li netko ovog tipa? 379 00:25:46,628 --> 00:25:50,131 Još bolje. On tvrdi da je tip njega. Poslao mi je ovaj video. 380 00:26:04,229 --> 00:26:06,606 Je li policajac bacio nešto u svoj auto? 381 00:26:06,690 --> 00:26:09,067 Vjerojatno. Zašto? Je li važno? 382 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 ne znam 383 00:26:12,070 --> 00:26:17,242 Možda. Prema MIckeyu, imao je prepaid mobitel. I netko mu je napisao da ga zaustavi. 384 00:26:24,708 --> 00:26:26,918 - Tko ga je poslao? - Nije se identificirao. 385 00:26:27,002 --> 00:26:29,170 Korisničko ime je Demon Fox. 386 00:26:29,254 --> 00:26:33,925 Hoćete li zakazati sastanak s njim? Ako to upotrijebimo na sudu, on mora svjedočiti. 387 00:26:34,009 --> 00:26:38,471 Želiš upoznati nekog tipa s neta, što ima maska? I sama? 388 00:26:38,555 --> 00:26:42,225 Jeste li ikada slušali podcast? o zločinima? idem s tobom 389 00:26:43,310 --> 00:26:46,938 - Ne znaš želi li me upoznati. - Izgledam li kao amater? 390 00:26:47,439 --> 00:26:50,942 Naći ćemo se u dva u parku ispred knjižnice. 391 00:26:51,610 --> 00:26:53,028 Sada me stvarno voliš, ha? 392 00:26:58,033 --> 00:27:02,537 - Gospođo Berg, imate li još kakvih dokaza? - Ne, časni sude. 393 00:27:02,621 --> 00:27:06,708 Žalim se samo sudu, pridržavati se slova zakona. 394 00:27:06,791 --> 00:27:09,210 Diskrecijsko pravo suda je široko, 395 00:27:09,294 --> 00:27:13,798 ali se ne odnosi na zaključke velike porote niti na zakonodavnu regulaciju. 396 00:27:14,299 --> 00:27:15,383 Uz dužno poštovanje. 397 00:27:17,677 --> 00:27:22,682 - Časni sude, mogu li se obratiti sudu, molim? - Ali nakratko, gospođo McPherson. 398 00:27:22,766 --> 00:27:27,187 Samo sam htio istaknuti za koji je naš sustav jamčevine osmišljen 399 00:27:27,270 --> 00:27:31,650 zaštititi društvo i osigurati da će optuženi biti izveden pred sud. 400 00:27:31,733 --> 00:27:36,738 G. Haller je slobodan tri tjedna pušten uz jamčevinu bez pokušaja bijega. 401 00:27:36,821 --> 00:27:41,534 Čak se obratio i ovom sudu za dopuštenje napustiti državu radi ispitivanja svjedoka. 402 00:27:41,618 --> 00:27:45,246 I vratio se isti dan. On nikome nije prijetnja. 403 00:27:45,330 --> 00:27:49,042 - Naprotiv, prijetilo mu se. - Časni sude, moram reći... 404 00:27:49,125 --> 00:27:52,837 Već smo vas čuli gospođo Berg. Samo naprijed, doktore. 405 00:27:52,921 --> 00:27:55,715 Nemojmo zaboraviti o čemu se radi. 406 00:27:55,799 --> 00:27:58,551 Imate moć osigurati pošteno suđenje, 407 00:27:58,635 --> 00:28:03,056 što znači ne samo poštivanje slovo zakona, ali i njegova bit. 408 00:28:03,139 --> 00:28:06,184 Odlučili ste se za jamčevinu već prije nekoliko tjedana. 409 00:28:06,267 --> 00:28:10,188 U interesu pravde i uz dužno poštovanje ovlaštenju ovog suda 410 00:28:10,271 --> 00:28:14,526 uljudno tražim tako da polog ostane na izvornom iznosu. 411 00:28:14,609 --> 00:28:19,489 Gospodinu Halleru će biti dopušteno da ostane slobodan i braniti se od ovih optužbi. Hvala. 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,915 Iako bih sada želio odlučiti… 413 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 moj dijabetes tipa 1 je protiv toga. 414 00:28:31,626 --> 00:28:35,338 Obrana se želi čuti po pitanju brzog suđenja. 415 00:28:35,422 --> 00:28:39,217 Sada ćemo napraviti pauzu. Čut ću tvoje argumente kad se vratim 416 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 i ja ću donijeti odluku. Sud se prekida. 417 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Svaka čast. 418 00:28:43,763 --> 00:28:46,015 Zbog nastale situacije, molimo 419 00:28:46,099 --> 00:28:49,394 tako da gospodin Haller nije mogao napustiti zgradu za vrijeme pauze. 420 00:28:49,477 --> 00:28:51,855 Želiš li me stvarno nadzirati? 421 00:28:54,107 --> 00:28:55,442 Dobro. gospodine Haller. 422 00:28:55,942 --> 00:28:59,654 Ova dva policajca će jamčiti da nećeš otići predaleko odavde. 423 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 Ne govorite to. To je samo procedura. 424 00:29:02,991 --> 00:29:07,328 Berg gradi cijeli njezin slučaj na nekoliko loših čekova i dopisa? 425 00:29:07,412 --> 00:29:11,791 Upravo je to iskoristila da te dobije natrag iza rešetaka. Znam Dana. 426 00:29:11,875 --> 00:29:14,669 Ima još nešto, Haller. nedvojbeno. 427 00:29:14,753 --> 00:29:18,131 I dok ne mora neće nam reći što točno ima. 428 00:29:18,214 --> 00:29:21,509 Ne mogu smisliti što. Ali ako želi borbu, trebao bi je imati. 429 00:29:22,594 --> 00:29:25,263 - Bio si izvrstan. - Samo radim svoj posao. 430 00:29:26,306 --> 00:29:30,477 jesi li gladan Bit ćeš tamo još barem sat vremena na slobodi. Hoćeš li ga provesti sa mnom? 431 00:29:35,857 --> 00:29:37,734 - Ne greškom. - A zašto ne? 432 00:29:37,817 --> 00:29:40,028 Nije prekršio uvjet. 433 00:29:40,111 --> 00:29:43,698 Ta je fotografija bila samo nesporazum. Praktički su ga prisilili na nju. 434 00:29:43,782 --> 00:29:46,951 Svađate li se s prisilom? Je li vas to naučio vaš šef? 435 00:29:47,535 --> 00:29:50,580 Valjda mi je to ispisano na licu da ću vas sve pojesti 436 00:29:50,663 --> 00:29:55,293 Ne, samo zato što imaš botoks. Ali pogodite što tko uklanja tetovaže bandi? 437 00:29:55,376 --> 00:29:59,047 Ovo dokazuje da moj klijent želi izbrisati svoju prošlost. 438 00:29:59,130 --> 00:30:03,551 Ozbiljno pokušava promijeniti svoj život. Što je u zatvoru puno teže. 439 00:30:04,469 --> 00:30:08,556 Čak i kad bih ga ispustio zbog kršenja uvjeta i članstva u skupini, 440 00:30:08,640 --> 00:30:12,685 kod sebe je imao neprijavljeno oružje. Vjerojatno ga neće tek tako ukloniti. 441 00:30:12,769 --> 00:30:14,562 Ja sam kriva. 442 00:30:15,063 --> 00:30:19,442 Rekao sam mu da mora zaštititi Mickeyja. Očito je došlo do nesporazuma. 443 00:30:20,568 --> 00:30:22,570 Dobar pokušaj, ali neću to jesti. 444 00:30:23,154 --> 00:30:27,492 Želim najveću moguću kaznu. Tri godine. Znaš kako ovo završava. 445 00:31:51,910 --> 00:31:52,911 Oprostite. 446 00:31:53,912 --> 00:31:57,624 Tražim svog brata. Mislim da živi s tobom. 447 00:31:58,124 --> 00:31:59,375 Zar ga nisi vidio? 448 00:32:01,836 --> 00:32:02,962 Da. 449 00:32:28,488 --> 00:32:32,659 Da, već je ovdje. On ima tu sobu. Hvala čovječe. 450 00:32:43,002 --> 00:32:47,090 Ne mogu se odlučiti između haskija i baseta. 451 00:32:47,632 --> 00:32:49,717 Ne mogu biti više različite rase. 452 00:32:50,301 --> 00:32:51,970 Mogu sve podnijeti. 453 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 što je s tobom 454 00:32:55,848 --> 00:32:59,018 Možda Bichon. Malo dlake u torbici. 455 00:32:59,602 --> 00:33:02,563 Krznena lopta. Naravno, razumijem. 456 00:33:02,647 --> 00:33:06,734 Pa ćemo napraviti kompromis. Kupimo nešto križanac koker španijela i pudla. 457 00:33:07,902 --> 00:33:11,197 Ili ću ga možda sam kupiti. 458 00:33:12,407 --> 00:33:15,827 - Lijep pas. jesi li izzy - A ti Demon Fox? 459 00:33:15,910 --> 00:33:18,830 Slobodno me zovi April. Je li to tvoja djevojka? 460 00:33:20,957 --> 00:33:23,876 Pa priznaj. Snaći ćete se. 461 00:33:24,836 --> 00:33:29,632 - Snimate li inače policajce? - Samo kad su drski. I to je to. 462 00:33:29,716 --> 00:33:32,385 On je bio u tom videu. Iskoristit ću to protiv njega. 463 00:33:32,468 --> 00:33:34,095 Jasno. Pa koliko? 464 00:33:37,056 --> 00:33:39,225 - Besplatno. - Ne hvala. 465 00:33:39,308 --> 00:33:43,563 Ne, čekaj. To je za mog šefa. Mickey Haller. To ga je zaustavilo. 466 00:33:43,646 --> 00:33:48,192 - Potreban mu je video za proces. - A plaćanje dokaza je etički problem. 467 00:33:48,276 --> 00:33:53,197 - Hoće li ga koristiti na sudu? Je li to velika stvar? - Pronađite Lincolnovog odvjetnika. Posvuda je. 468 00:33:53,281 --> 00:33:57,118 Da, to je vruć slučaj. To je vrlo važna činjenica. 469 00:33:57,201 --> 00:34:00,496 Kada koristimo taj video, morat ćete provjeriti njegovu autentičnost. 470 00:34:01,497 --> 00:34:02,915 Bit ću u ćeliji. 471 00:34:04,000 --> 00:34:05,543 To je moguće. 472 00:34:05,626 --> 00:34:07,045 - Da, jest. - Da. 473 00:34:52,507 --> 00:34:54,801 Zdravo, curo. Kako je slučaj ispao? 474 00:34:54,884 --> 00:34:57,804 Povukla je povredu uvjeta, ali ne i posjedovanje oružja. 475 00:34:58,513 --> 00:34:59,972 Pa koliko je star? 476 00:35:00,056 --> 00:35:03,101 Htjela je tri godine ali sam ga preuzimao 16 mjeseci. 477 00:35:03,184 --> 00:35:06,145 Šesnaest mjeseci? To je fantastično. 478 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 - Stvarno? - Šališ se? 479 00:35:08,106 --> 00:35:10,024 Za osuđenog člana bande, 480 00:35:10,108 --> 00:35:13,402 tko je prekršio uvjet i imao pištolj? 481 00:35:13,486 --> 00:35:16,531 Uz dobro ponašanje neće odslužiti ni godinu. 482 00:35:16,614 --> 00:35:18,157 To je nevjerojatno. 483 00:35:18,241 --> 00:35:20,284 Da, vjerojatno jest. 484 00:35:20,368 --> 00:35:25,540 Djevojko ako želiš nastaviti ovo raditi moraš nešto naučiti. 485 00:35:25,623 --> 00:35:27,583 Domaći udarci su rijetki. 486 00:35:27,667 --> 00:35:29,961 Možeš dati sve od sebe, 487 00:35:30,044 --> 00:35:33,131 ali ti imaš kontrolu u ovoj igri, kada udarite loptu. 488 00:35:33,214 --> 00:35:37,468 Mislim da nemaš problema dotrčala je do drugog cilja. 489 00:35:37,552 --> 00:35:42,557 Nisam te uopće razumio, ali zvučalo je to dobro Hvala. Stvarno mi je trebao. 490 00:35:42,640 --> 00:35:44,684 - Vermont Boulevard. - Gdje si? 491 00:35:44,767 --> 00:35:49,605 Bilo je prekasno za povratak u muzej, pa sam ušao u autobus. 492 00:35:49,689 --> 00:35:51,524 Zašto nisi naručio Uber? 493 00:35:51,607 --> 00:35:55,069 Djevojko, ako nisi primijetila, Nemam baš velika primanja. 494 00:35:55,153 --> 00:35:59,949 A osim toga, uranila sam često je dobivao klijente odmah u autobusu. 495 00:36:00,032 --> 00:36:03,995 Nema ništa bolje od upijanja sirove atmosfere grada. 496 00:36:04,078 --> 00:36:07,832 - Sve što mirišeš je urin. - Već sam osjetio i gore stvari. 497 00:36:07,915 --> 00:36:10,042 Budete li se toga držali, uvjerit ćete se sami. 498 00:36:11,669 --> 00:36:12,670 pa... 499 00:36:14,046 --> 00:36:17,175 Moram ga prodati klijentu. Hvala još jednom doktore. 500 00:36:18,217 --> 00:36:19,552 Daj im to, curo. 501 00:36:35,026 --> 00:36:38,738 - Zadnji obrok nije puno vrijedio. - Nije ti to zadnji obrok. 502 00:36:39,447 --> 00:36:40,656 kako se zove 503 00:36:41,157 --> 00:36:45,703 Tužitelj će lako dobiti veliku porotu, zamjeriti i sendvič sa šunkom. 504 00:36:48,372 --> 00:36:52,126 Što želite reći o prijedlogu za brzo suđenje? Budimo na istoj strani. 505 00:36:52,210 --> 00:36:56,005 - Mislio sam da ćeš ti to riješiti. - To sam i planirao. 506 00:36:56,088 --> 00:36:58,591 Ali mislim da bi ti trebao preuzeti kormilo. 507 00:37:00,343 --> 00:37:03,137 ne znam Nisam baš dobre volje. 508 00:37:03,221 --> 00:37:07,767 I baš zato vam nešto treba koncentrirati se. Zablistat ćeš na sudu, Haller. 509 00:37:08,559 --> 00:37:13,314 A ako treba opet razgovaraj s Bergom, vjerojatno ću je zadaviti. 510 00:37:18,986 --> 00:37:20,947 Jutros si bio stvarno nevjerojatan. 511 00:37:23,491 --> 00:37:25,159 Zahvalan sam što ste ovdje. 512 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 Ne znam što bih učinio da… 513 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 Možeš ti to, Mick. 514 00:37:35,586 --> 00:37:37,046 - Čujete li me? - Da. 515 00:37:44,387 --> 00:37:48,307 - Bok, Cisco. Sve u redu? - Ne bih li ja tebe trebao to pitati? 516 00:37:48,391 --> 00:37:51,102 Još uvijek čekamo suca. Još ništa novo. 517 00:37:51,185 --> 00:37:53,354 Ovo će vas usrećiti. 518 00:37:53,437 --> 00:37:54,689 Mislim da sam ga pronašao. 519 00:37:54,772 --> 00:37:56,899 - WHO? Gazarian? - Da. 520 00:37:57,400 --> 00:37:59,735 Zaglavio je u hotelu sa svojom djevojkom. 521 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 Da! Obožavam te, Cisco. 522 00:38:02,822 --> 00:38:05,658 Ne reci hop dok ne skočiš. 523 00:38:05,741 --> 00:38:08,202 Slijedit ću ih. Što će sljedeće učiniti? 524 00:38:08,286 --> 00:38:11,956 - U redu. Nemoj ga izgubiti. - Ne brini, mogu ja to podnijeti. 525 00:38:12,456 --> 00:38:17,044 - I Mick, pokušaj im to dati. - To je ono što planiram učiniti. 526 00:38:21,549 --> 00:38:23,217 Okreni se, majku ti. 527 00:38:24,677 --> 00:38:26,345 jesi li gluh Okreni se. 528 00:38:46,157 --> 00:38:48,576 Hoćeš jebati našeg šefa? Ti si sranje! 529 00:38:50,286 --> 00:38:52,872 - Što s njim? - Baci ga natrag. Ja ću voziti. 530 00:38:55,374 --> 00:38:56,375 hej 531 00:38:59,545 --> 00:39:00,546 hej 532 00:39:06,886 --> 00:39:09,889 To su dvije strane istog novčića, zar ne? 533 00:39:09,972 --> 00:39:13,351 Pravda se može percipirati iz dva različita kuta. 534 00:39:13,434 --> 00:39:17,063 Da, ali želim biti jasan da sam na tome inzistirao od početka. 535 00:39:18,272 --> 00:39:20,733 Hayley. što radiš ovdje jesi li dobro 536 00:39:20,816 --> 00:39:23,152 - Da, jesam. - Zar ne bi trebao biti u školi? 537 00:39:23,235 --> 00:39:26,364 - Da, želim. Ali ja je povučem. - Hayley. 538 00:39:26,447 --> 00:39:30,868 - Samo jednom. Želim biti ovdje. - Dušo, vrati se u školu, molim te. 539 00:39:30,951 --> 00:39:35,122 - Ne želim ti zagorčati život. - Ne idem nikamo, tata. 540 00:39:35,206 --> 00:39:39,335 Mama i tata jesu li konačno na istoj stranici? 541 00:39:39,418 --> 00:39:43,672 - Vi ste tim iz snova. Neću to propustiti. - Nemam argument za to. 542 00:39:46,092 --> 00:39:47,093 dođi ovamo 543 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 - Sviđaš mi se. - I ja tebe. 544 00:39:50,513 --> 00:39:51,722 Sviđate mi se oboje. 545 00:39:57,937 --> 00:39:59,355 Molim vas, g. Haller. 546 00:40:06,946 --> 00:40:07,947 Svaka čast. 547 00:40:08,906 --> 00:40:10,074 Od prvog dana… 548 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Inzistiram na dvije stvari. 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,957 Da sam nevin i da odbijam bilo kakva odgađanja. 550 00:40:19,333 --> 00:40:23,754 Ja nisam počinio ovaj zločin. I želim da se suđenje održi što prije. 551 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 Ovo je igra živaca. 552 00:40:26,674 --> 00:40:28,551 I sa sudom koji se približava 553 00:40:28,634 --> 00:40:31,303 tužiteljstvo gubi živce. 554 00:40:34,056 --> 00:40:38,310 Tužiteljstvo zna da je njihov slučaj puna je pukotina i da visi o koncu. 555 00:40:38,394 --> 00:40:42,231 Dok sam nevin i imam opravdane sumnje na svoju stranu. 556 00:40:43,441 --> 00:40:48,446 A podizanje nove optužnice je naprosto očajno nastojanjem tužiteljstva da dobije više vremena. 557 00:40:48,529 --> 00:40:52,116 Ali vrijeme je jedina stvar koje im odbijam dati. 558 00:40:52,825 --> 00:40:56,370 Dobro poznajem ovu igru. Svaki odvjetnik ima puno trikova. 559 00:40:56,454 --> 00:40:58,873 U sudnici nema ničeg čistog o pravu. 560 00:40:58,956 --> 00:41:02,835 Ali odbacite optužbe i nagovoriti veliku porotu na novi... 561 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 To nije strategija. 562 00:41:05,171 --> 00:41:10,134 Ovo je pokušaj da me živu zakopaju. Žele me blizu pa ne mogu raditi na obrani. 563 00:41:10,217 --> 00:41:14,763 I resetirati vrijeme, što će im dati više 60 dana za poboljšanje argumenata. 564 00:41:14,847 --> 00:41:17,308 To je jeftina igra moći. Ništa više. 565 00:41:23,856 --> 00:41:25,024 Je li legalno? 566 00:41:26,484 --> 00:41:28,569 Je li to unutar zakona? 567 00:41:31,697 --> 00:41:32,698 Možda. 568 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Ali je li pošteno? 569 00:41:37,912 --> 00:41:40,039 Je li to u interesu pravde? 570 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 Ne greškom. 571 00:41:44,919 --> 00:41:47,630 Možete me zaključati i vratiti u zatvor. 572 00:41:47,713 --> 00:41:51,091 I odgoditi pronalaženje istine. To bi trebao biti proces. 573 00:41:51,175 --> 00:41:53,761 Ali istina će na kraju izaći na vidjelo. 574 00:41:54,261 --> 00:41:59,517 Pronađimo je sad, ne kasnije kako bi tužiteljstvo željelo. Hvala vam, časni sude. 575 00:42:03,896 --> 00:42:05,481 Vaša reakcija, gospođo Berg? 576 00:42:05,564 --> 00:42:10,402 Časni sude, bit ću kratak. G. Haller se zapravo svađao umjesto mene. 577 00:42:10,486 --> 00:42:14,823 Upućivanje slučaja velikoj poroti je legalna i rutinska stvar. 578 00:42:14,907 --> 00:42:17,576 I na ovom sudu i u cijeloj zemlji. 579 00:42:18,077 --> 00:42:19,620 To nije taktika odgađanja. 580 00:42:19,703 --> 00:42:24,959 A mi smo o pravdi za prava žrtva slučaja, Sam Scales. 581 00:42:25,459 --> 00:42:29,672 Naš slučaj protiv optuženika svakim danom postaje sve jači. I toga se boji. 582 00:42:30,339 --> 00:42:36,428 Nada se da će pobjeći uz brzo suđenje našim dokazima i grobar s lopate. 583 00:42:37,096 --> 00:42:39,890 Ali kako je rekao, istina je neizbježna. 584 00:42:39,974 --> 00:42:43,143 I dobiva. Sviđalo se to njemu ili ne. 585 00:42:43,227 --> 00:42:47,606 Pozivamo sud, da mu ne dopusti da pobjegne od nje. 586 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Hvala. 587 00:43:00,619 --> 00:43:02,830 Ovo je Cisco. Ostavite mi poruku. 588 00:43:03,581 --> 00:43:07,876 Pozdrav, sve u redu? Na sudu sam. Nadam se da ću izdržati do kraja saslušanja. 589 00:43:07,960 --> 00:43:11,714 Samo želim znati kako je ispalo. nazovi me volim te Bok. 590 00:43:13,966 --> 00:43:15,384 bok gdje si 591 00:43:15,467 --> 00:43:18,887 Pardon. Da, Ovo je Lorna Crane. tko zove 592 00:43:27,396 --> 00:43:29,356 Ovo je jedinstvena situacija. 593 00:43:29,440 --> 00:43:33,861 Sud obično pokušava odgoditi optuženika. I time odgoditi neizbježno. 594 00:43:34,361 --> 00:43:37,364 Ali ne ovaj put. Gospodin Haller želi završiti s tim. 595 00:43:37,448 --> 00:43:41,368 I on želi biti slobodan raditi na obrani. S druge strane, tužiteljstvo… 596 00:43:41,869 --> 00:43:45,664 ima samo jedan pokušaj. I bitno je da imaju vremena za pripremu. 597 00:43:45,748 --> 00:43:49,752 I kao što je neophodna odluka, što je pošteno za obje strane. 598 00:43:50,294 --> 00:43:53,047 Sud stoga naginje kompromisu. 599 00:43:54,006 --> 00:43:57,051 Ali na optuženiku je kakav će to kompromis biti. 600 00:43:57,551 --> 00:43:59,136 G. Haller, odaberite. 601 00:43:59,762 --> 00:44:03,724 Ili ćete i dalje biti pušteni uz jamčevinu i izgubiti brzo suđenje, ili... 602 00:44:03,807 --> 00:44:07,269 Otkazat ću ti jamčevinu i zatvoriti te. Ali kalendar se neće promijeniti. 603 00:44:08,187 --> 00:44:10,230 I dalje ćete imati brz proces. 604 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 To je ozbiljna odluka, stoga ću vam dati trenutak za savjet. 605 00:44:16,111 --> 00:44:17,655 Ali samo neko vrijeme. 606 00:44:18,572 --> 00:44:22,242 To je neugodna situacija za sud i odbija ga produžiti. 607 00:44:39,176 --> 00:44:43,764 Znam da želiš da bude gotovo. Ali možda odustanete od brzog prosuđivanja. 608 00:44:43,847 --> 00:44:48,394 Ne. Kad to učinim, Berg će biti proces bog zna koliko odgađati. 609 00:44:48,477 --> 00:44:51,939 Ići ću na sud možda za godinu dana. Ja sam nevin, Maggie. 610 00:44:52,439 --> 00:44:55,275 Sve dok mi visi nad glavom Ne izgledam nevino. 611 00:44:55,359 --> 00:44:59,196 Odbijam nastaviti ovako. I odbijam gnjaviti Hayley. 612 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 Sada mora završiti. 613 00:45:01,573 --> 00:45:04,702 I što će tvoj povratak u zatvor učiniti Hayley? 614 00:45:06,954 --> 00:45:08,664 Je li sve u redu, Lorna? 615 00:45:10,916 --> 00:45:12,167 Bok. 616 00:45:13,168 --> 00:45:14,837 Moram ti nešto reći, Mickey. 617 00:45:14,920 --> 00:45:20,300 Prije nego išta kažeš, nije fer koliko imam godina to je ono što je htio od tebe. ispričavam ti se. 618 00:45:21,009 --> 00:45:24,221 Trebao sam shvatiti koliko te ima. 619 00:45:25,139 --> 00:45:29,768 Jako sam ponosan na tebe. Bit će od tebe nevjerojatan odvjetnik. Ti već jesi ona. 620 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Jesam li nešto krivo rekao? 621 00:45:38,944 --> 00:45:39,945 br. 622 00:45:40,571 --> 00:45:41,905 Ovdje se ne radi o tome. 623 00:45:44,908 --> 00:45:46,660 Doktor je imao srčani udar. 624 00:45:47,911 --> 00:45:48,912 Što? 625 00:45:50,080 --> 00:45:52,708 - Bio je u autobusu i... - Čekaj, što? 626 00:45:52,791 --> 00:45:56,170 Zvali smo jedno drugo. Mislila sam da je dobro. 627 00:45:59,757 --> 00:46:01,175 Otišao je, Mickey. 628 00:46:02,050 --> 00:46:03,677 o cemu pricas 629 00:46:06,805 --> 00:46:08,265 Iskrena sućut. 630 00:46:09,141 --> 00:46:10,142 Otišao je. 631 00:46:22,738 --> 00:46:25,115 Razgovarao sam s njegovim sinom i... 632 00:46:25,741 --> 00:46:29,036 Pokušat ćemo se dogovoriti da se dženaza obavi za nekoliko dana. 633 00:46:33,373 --> 00:46:34,416 dođi k meni 634 00:46:36,502 --> 00:46:37,711 Iskrena sućut. 635 00:46:38,879 --> 00:46:39,880 hajde 636 00:46:41,215 --> 00:46:44,092 slušaj me. Moraš to učiniti. 637 00:46:44,593 --> 00:46:47,387 Inače nećeš moći ići za njegov sprovod. Dobro? 638 00:47:06,073 --> 00:47:09,076 gospodine Haller? Kako ste se odlučili? 639 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Ne brini, dušo. 640 00:47:29,721 --> 00:47:30,806 Časni sude, ja… 641 00:47:32,516 --> 00:47:35,352 U ovom trenutku idem na sud. 642 00:47:36,645 --> 00:47:39,773 I bit ću spreman braniti se protiv optužbi prema rasporedu. 643 00:47:40,357 --> 00:47:42,109 Neću odustati od brze presude. 644 00:47:47,114 --> 00:47:48,115 Dobro. 645 00:47:49,324 --> 00:47:51,535 Sud vas ovime vraća u pritvor. 646 00:47:52,286 --> 00:47:53,912 Što radiš, Mickey? 647 00:47:54,454 --> 00:47:56,832 Oprosti, Maggie. Ispast će dobro. 648 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Ne brini, dušo. 649 00:48:24,067 --> 00:48:26,153 PREMA KNJIGAMA MICHAELA CONNELLYJA 650 00:48:33,118 --> 00:48:37,372 U SJEĆANJE NA KENA KERNA 651 00:50:04,960 --> 00:50:09,881 Prijevod titlova: Jakub Doležal 652 00:50:09,881 --> 00:50:13,000 www.titulky.com